콘텐츠
- "올드 랭 사인"
- "Whit 's For You는 'Ye By Go'
- "검은 색 얼룩 무늬의 백작처럼"
- "높은 도심까지"
- "Swither"
- "Lang May Yer Lum Reek"
- "쥐와 남자 갱 아 프리 골목의 가장 좋은 계획"
- "그것은 Braw, Bricht, Moonlicht Nicht the Nicht"
스코틀랜드 어는 다양한 상황을 설명하는 문구와 표현이 풍부합니다. 표현은 지역마다 다르므로 일반적으로 북부 스코틀랜드에서 말하는 것은 남쪽에 사는 사람들에게는 항상 이해할 수있는 것은 아닙니다. 스코틀랜드에서 가장 유명한 시인 인 로버트 번스 (Robert Burns)는 스코틀랜드 인과 스코틀랜드 인이 아닌 여러 인물을 만들어 냈습니다. 많은 전통적인 스코틀랜드 식 표현은 자신을 설명하지만 일부는 번역해야합니다.
"올드 랭 사인"
"Auld Lang Syne"는 Robert Burns가 쓴 유명한 스코틀랜드 노래의 이름입니다. 영어권 국가에서는 대개 새해 첫날 밤에 노래를 부릅니다. 결혼식은 결혼식과 같은 축하 파티가 끝날 때 사용됩니다. 그것은 이미 여러 가지 방법으로 번역되었는데 그 중 두 가지는 "시대가왔다"와 "오래 전에"입니다.
"Whit 's For You는 'Ye By Go'
이 문구는 "어떤 일이 일어나면 일어날 것"을 의미합니다. Scots은 여전히이 표현식을 사용합니다.어구의 한 변형은 "부검은 너희가 지나갈 길이 없기 때문이다." 많은 스코틀랜드 인은 특정 운명주의를 가진 생활을 전망하고, 표정은이 위치를 상징한다.
"검은 색 얼룩 무늬의 백작처럼"
스코틀랜드 사람의 어머니는 마당에서 놀고 나서 아이들의 무릎에 묻은 흙이나 옷의 색깔을 가리키는 데이 구를 사용할 것입니다.
"높은 도심까지"
누군가가 불안감을 느끼거나 불안하거나 불필요하게 걱정할 때 "높은 도덕까지"라는 문구를 사용할 수 있습니다. 그것의 기원은 불확실하지만, "높은 doh"가 가장 높은 음표 인 음악 스케일과 관련이있을 것입니다.
"Swither"
"Swither"는 스코틀랜드에서 망설이지 말고 주저하거나 말리는 용어입니다. 기간은 16 세기부터 날짜가 기입된다. 일반적으로 동사로 사용 되긴하지만, "swither"라는 단어는 부결의 상태를 나타내는 명사로 사용할 수도 있습니다.
"Lang May Yer Lum Reek"
스코틀랜드 인은 친구에게 좋은 소원을 전하는 데이 단어를 사용합니다. 특히 최근에 새 집으로 이사 한 경우 특히 그렇습니다. 직접 번역은 "굴뚝이 연기를 오랫동안 내 보내지"는 것입니다. 그러나 실제로는 "당신이 수년 동안 잘 살고 있음을 의미합니다".
"쥐와 남자 갱 아 프리 골목의 가장 좋은 계획"
이 표현은 로버트 번즈 (Robert Burns)의시에서 "쥐에게, 쟁기로 그녀의 둥지에서 그녀를 돌이켜"에 나온다. "아무리 계획을 세우더라도 항상 잘못 될 수 있습니다."라고 번역됩니다.
"그것은 Braw, Bricht, Moonlicht Nicht the Nicht"
이 문구는 "오늘의 달빛은 아름답고 밝습니다."로 번역됩니다. 스코틀랜드에서는이 표현을 거의 사용하지 않습니다. 일부 교사는 스코틀랜드 어를 나타내는 강한 "ch"소리를 보여주기 위해 그것을 사용할 것입니다.