콘텐츠
SRT 파일로 더 잘 알려진 SubRip 형식은 일반적으로 색이 지정된 캡션을 지원하지 않습니다. 일부 미디어 플레이어는 색상 및 스타일 세부 정보를 정의하는 HTML과 유사한 태그를 읽지 만 대부분은 색상 태그를 올바르게 표시하지 않거나 캡션의 일부로 표시하지 않습니다. SRT 파일을 편집하여 SubStation 파일 또는 SSA로 저장하면 모든 미디어 플레이어에서 지원하는 스타일 형식을 적용 할 수 있습니다.
지침
-
자막 편집기를 다운로드하여 설치하십시오. 설치 한 후 시작하십시오.
-
자막 편집기에서 SRT 파일을 연 다음 "파일"메뉴와 "다른 이름으로 저장"을 클릭하십시오. SSA 캡션 파일로 저장을 선택하십시오.
-
스타일 관리자를 엽니 다. 그 중 "새로 만들기"를 클릭하고 선택 도구를 사용하여 기본 색상을 선택하십시오. 관리자는 사용중인 자막 편집기에 따라 "스타일"또는 "편집"메뉴에 있습니다. 새 채색 된 스타일을 저장하고 관리자를 닫습니다.
-
목록에서 사용 가능한 캡션을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 추가 할 스타일을 선택하십시오. Aegisub에서는 목록에서 캡션을 두 번 클릭하고 슬라이딩 메뉴에서 스타일을 선택할 수 있습니다.
-
사용중인 자막 편집기에 따라 "커밋"버튼 또는 "번역 적용"을 클릭하십시오.
어떻게
- Aegisub 고급 자막 편집기는 고급 사용자가 선호하는 편집자 중 하나이며 Jubler, Gaupol 및 SubtitleEdtior와 같은 응용 프로그램은 빠른 편집을 수행하거나 일부 동기화 문제를 해결하려는 사용자에게 효율적입니다. 그들 모두는 무료이며 오픈 소스와 거의 동일한 사용자 인터페이스를 가지고있어 한 프로그램에서 다른 프로그램으로 전환하는 데 문제가 없습니다. Aegisub과 Jubler는 최고의 크로스 플랫폼 클라이언트입니다.
- 스타일 관리자로 색상 옵션 이상을 편집 할 수 있습니다.
- 기본 스타일을 편집하면 전체 자막 파일이 변경됩니다.