견적을 번역하는 방법?

콘텐츠

지침
현대 언어 협회 (MLA)
미국 심리 학회 (APA)
시카고 스타일 매뉴얼
어떻게
필요한 것

학술 및 대학 연구 논문에서 정확한 출처 인용은 매우 중요합니다. 출처와 인용의 생략은 표절과 저학년으로 이어질 수 있습니다. 학교 기사에서는 브라질에서 ABNT 기술 표준이 가장 많이 사용되지만 MLA, APA 및 시카고의 기술 표준도 사용됩니다. 이 방법에서는 독창적 인 원저자의 인용이 더 직접적이지만 책이 번역 인 경우 더 어려워집니다.

지침

가장 일반적인 인용 스타일에는 MLA, APA 및 Chicago가 있습니다. (Photos.com/PhotoObjects.net/Getty Images)

현대 언어 협회 (MLA)

텍스트 내 인용문의 괄호 안에 원래 작성자 페이지의 성 및 번호를 입력하십시오.
MLA 스타일에 대한 참조 페이지를 준비하십시오. 작업을 참조하려면 원래 작성자의 성을 입력하고 쉼표를 입력 한 다음 이름과 중간 이름을 입력하십시오. 마침표를 포함하십시오. 전체 직책 제목을 입력하고 마침표를 입력하십시오. 그런 다음 "Trad"(포르투갈어) 또는 "Trans"(영어)를 입력하고 번역기의 전체 이름을 적고 점을 입력하십시오. 콜론으로 구분 된 편집기의 위치와 이름을 포함 시키십시오. 이름 뒤에 쉼표를 넣으십시오. 마지막으로 출판 년을 포함하십시오.
Juan Rulfo의 저서 "불타는 평원과 다른 이야기들"을 다음과 같이 참고하십시오 : Rulfo, Juan. 불타는 평원과 다른 이야기. Trans. George D. Schade. 오스틴 : 텍사스 프레스, 1971 년.이 책의 제목에 밑줄을 긋는다.

미국 심리 학회 (APA)

원저자의 성을 쓴 다음 쉼표와 약어 "p"를 입력하여 텍스트 내에 인용문을 포함 시키십시오. 및 인용문의 페이지 번호. 전체 따옴표를 괄호 안에 넣으십시오.
인용 된 작품의 참고 페이지를 만듭니다. 원래 작성자의 이름을 입력하고 그 뒤에 쉼표와 첫 번째 및 중간 이름의 이니셜을 입력하십시오. 마침표를 입력하십시오. 출판 연도를 괄호 안에 넣으십시오. 책의 전체 제목을 입력하십시오. 괄호 안에는 번역자의 전체 이름 뒤에 쉼표와 "Trans"또는 "Trad"라는 용어를 쓰십시오. 괄호 밖의 다른 점을 입력하십시오. 콜론으로 구분 된 편집기의 위치와 이름을 입력하십시오. 마지막으로, 영어로 된 작품에 대해서는 "Original work published"또는 "Original work published"를 입력하고 정확한 날짜를 포함하십시오. 괄호를 닫고 마침표를 입력하십시오.
밑줄 또는 기울임 꼴로 책의 제목을 강조 표시하여 인용문의 서식을 지정하십시오. 뒤 따르는 형식의 책은이 예를 따릅니다 : Rulfo, A. (1971). 불타는 평원과 다른 이야기. George D. Schade, Trans.). 오스틴 : 텍사스 프레스 대학. (1967 년 출판 된 원작).

시카고 스타일 매뉴얼

각주 또는 미주를 사용하여 기사 내의 정보를 인용하십시오. 원저작자의 성명과 쉼표 및 책의 전체 제목을 입력하십시오. "trans"또는 "trad"와 번역사의 성명을 입력하십시오. 게시자의 위치, 콜론 및 게시자 이름을 괄호 안에 넣고 괄호 외부에 쉼표를 넣습니다. 페이지 번호를 추가하십시오. 이 스타일에 따라 정당하게 인용 된 각주는 다음과 같습니다. 1. Juan Rulfo, Burning Plain 및 Other Stories, trans. George D. Schade (Austin : University Press, 1971), 62-63.
첫 번째 인용문을 작성한 후에는 동일한 출처에 대한 추가 참조가 줄어들 수 있습니다. 쉼표, 제목의 축약 된 버전, 쉼표 및 페이지 번호 순으로 원본 저자의 성을 포함하십시오.
작품의 제목을 기울임 꼴로하고 각 항목의 번호를 오름차순으로 표시하십시오.
참조 페이지를 만듭니다. 원래 작성자의 성을 입력하고 쉼표와 첫 번째 및 두 번째 이름을 입력하십시오. 이탤릭체로 된 책의 전체 제목을 입력하십시오. 저작물이 영어로되어 있고 번역자의 전체 이름이 포함되어 있으면 "Translated by"또는 "Translated by"를 입력하십시오. 마지막으로 게시 위치를 입력하고 콜론, 게시자 이름, 쉼표 및 발행 연도를 차례로 입력하십시오. 예 : Rulfo, Juan. 불타는 평원과 다른 이야기. George D. Schade가 번역했습니다. Austin : University Press of Texas Press, 1971.